Materiais online de divulgação de notícias, história e idiomas de países do Sudeste Asiático
(Esta seção está em constante atualização. Quer recomendar seu site? Entre em contato no sastra.contato@gmail.com)
Recursos para aprendizado de línguas
Línguas asiáticas em geral
Mondly | aplicativo pago (com versão gratuita limitada) para aprendizado de línguas. Abrange as seguintes línguas orientais: árabe, chinês/mandarim, hindi, indonésio, japonês, coreano, persa, urdu, vietnamita, tailandês, tagalog/filipino. Recomendado para iniciantes com interesse de desenvolver um vocabulário mínimo e desenvolver pronúncia.
Duolingo | Aplicativo de aprendizado de línguas, com maior leque de opções a partir do inglês. Não se foca muito em gramática, mais em formação de sentenças básicas e desenvolvimento de vocabulário; recomenda-se utilizá-lo como suporte para um curso mais sistemático de línguas. A partir do inglês, há cursos para as seguintes línguas asiáticas/polinésias: japonês, coreano, hindi, chinês/mandarim, árabe, vietnamita, hebraico, havaiano, iídiche. Há previsões para o lançamento de um curso de tagalog/filipino em breve.
Innovative Language | Central de cursos pagos (com 50 lições iniciais gratuitas), cobrindo um leque enorme de línguas asiáticas até o nível avançado: japonês, coreano, árabe, cantonês, mandarim, hebraico, filipino/tagalog, indonésio, hindu, persa, tailandês, urdu, vietnamita.
Birmanês
Free online burmese lessons | Com exercícios em áudio
Learn Burmese | curso pago com sede em Singapura
Burmese/Myanmar language | dados elementares sobre a língua, seu alfabeto e características
Cambojano
Foreign Service Institute Basic Cambodian | contendo 2 livros didáticos e 45 lições em áudio
Foreign Service Institute Contemporary Cambodian | contendo 1 livro didátio e 60 lições em áudio
Cebuano/Bisaya
Top 6 sites to learn cebuano | um bom ponto de partida para aprendizes de cebuano
Wikihow | dicas do que esperar do processo de aprendizado de cebuano
Cebuano101 | com material gratuito e contato de professores/as
Languagelinks | frases de sobrevivência
Indonésio
Língua indonésia - Ministério da Educação e Cultura da República da Indonésia
Grande Dicionário da Língua Indonésia versão online (em indonésio)
Podcast Bahasa Indonesia bersama Windah | Podcast para aprendizes de língua indonésia, contendo a narrativa de textos simples em três níveis de dificuldade diversos, seguidos de comentários sobre o vocabulário
Learning Indonesian | Curso com aulas gratuitas para iniciantes
Lingohut | 35 aulas com vocabulário e áudio para iniciantes
SBS Radio Indonesian Language Program | para falantes avançados
IElanguages Indonesian | Frases de sobrevivência para iniciantes em indonésio
11 Best and Worst Online Indonesian Courses | Listagem detalhada de aplicativos/cursos pagos para aprender indonésio; bom ponto de partida para quem estiver disposto a investir em um curso online
Javanês
Universe of memory javanese | Lista extensa de materiais, dicionários e cursos de javanês online
Introduction to Old Javanese Language and Literature | Ebook de 165 páginas gratuito; trata do javanês clássico
Khmer/Quemer
Learn Khmer language | frases de sobrevivência transliteradas para alfabeto latino
Learn Khmer online | para aprendizes iniciantes, traz arquivos de áudio para alfabetização e frases básicas
Learn101 Khmer | para falantes já alfabetizados em phéasa khmêr
Move to Cambodja | entrevista com professora de khmer, com dicas para estudantes aspirantes
Laosiano
Cómo aprender laosiano en línea (3 dicas gerais)
200 frases Lao-Español (canal do Youtube)
Malaio
How to learn malay from the scratch | Extensa lista de recursos, dicionários, canais de Youtube para aprender malaio
Basic Malay Language Course | frases de sobrevivência e vocabulário básico em 64 lições
Bahasa Melayu | informações básicas sobre a língua malaio, o alfabeto jawi, sua similaridade com o indonésio, a variante de Brunei etc.
Sundanês (Basa Sunda)
Old Sundanese 101 | Especial em 3 partes no site Medieval Indonesia, trata da língua clássica de Sunda
Tagalog/Filipino
Talk to me in Tagalog
Tailandês
Baan Thai Brasil: curso de tailandês
Projeto Sophia: lista de aplicativos para estudar tailandês
Caderno.org: aprender tailandês
Blog estudando tailandês (para iniciantes)
Let’s Learn Thai Language | MOOC da Universiti Malaya
Foreign Service Institute Thai | Possui um livro didático e 50 lições em áudio.
Learn Thai: Free English Thai Audiolearning Course
Tâmil
Learn Tamil | lista extensa de frases de sobrevivência e vocabulário básico, para pessoal já alfabetizadas no alfabeto abugida
Phonetics of spoken Tamil | guia de regras fonotáticas do tâmil
Eluthu | para falantes intermediários de tâmil
Ilanguages Tamil | vocabulário básico para iniciantes.
Web Assisted Learning and Teaching of Tamil | Site mantido pela UPENN dos EUA, contém um número significativo de arquivos PDF e de áudio para aprender o idioma do zero
Tétum (Tetum prasa)
Guia de conversação Tétum | frases de sobrevivência
Omniglot: Tetum alphabet + resources | lista extensa de links de materiais e vídeos sobre a língua
Dili Institute of Technology | informações sobre curso de Tétum em Dili, Timor Leste, com recursos para aprendizes e uma porção de ebooks gratuitos (incluindo material didático publicado pelo governo timorense)
Canal do Youtube | SocialMedia GMNTV | Canal de jornalismo timorense
Vietnamita
How to learn Vietnamese | por se tratar de uma língua com 6 tons, os caminhos para se aprender vietnamita podem ser diferentes; recomenda-se a leitura deste site e suas recomendações. Duolingo não é uma ferramenta tão útil neste caso como é para aprender indonésio, por exemplo.
Foreign Service Institute Vietnamese | contém livro didático e lições em áudio
Ferramentas para língua vietnamita | detalhes sobre adaptação de teclado para sinais diacríticos do vietnamita
Langloly | dicas de aplicativos para aprender a língua
Notícias sobre a Ásia em português
MenteMundo | Iniciativa do especialista em Relações Internacionais, Valter Peixoto, de resumir notícias do bloco da ASEAN. Contém um blog atualizado desde 2020, newsletter e podcast (clique aqui).
AsiaNewsBrasil | Perfil de notícias rápidas sobre todo continente asiático, um dos poucos em português com sua abrangência.
Curadoria de Literatura Asiática | Perfil vinculado com o Centro de Estudos Asiáticos da UFPE, traz dicas e informações de eventos acadêmicos e culturais ligados ao continente (perfil ligado ao Instagram; precisa estar logado para acessar)
Xadrez Verbal Podcast | Um dos grandes podcasts de notícias no Brasil, cobre eventos contemporâneos de todo o globo, com enfoque particular na história política e relações internacionais. Traz uma cobertura de questões asiáticas e dos países do Pacífico mais ampla do que a da grande mídia.
Instituto Confúcio da UNESP | Órgão do governo chinês na UNESP, com cursos de cultura e língua chinesas, além de informações sobre programas de intercâmbio. Destaque para o podcast "China Tropical".
Notícias sobre a Ásia em inglês e demais idiomas
Coconuts | Maior companhia de jornalismo alternativo operante no Sudeste Asiático. Produzem material (em inglês) de entretenimento e comentário sobre assuntos locais a partir de oito localidades: Denpasar, Bangkok, Hong Kong, Jacarta, Kuala Lumpur, Manila, Singapura e Yangon.
WTF is Up in Southeast Asia + Hong Kong | Notícias quinzenais em língua inglesa sobre eventos asiáticos e tabloides, coordenado pela Coconuts Jakarta e Coconuts Manila.
Southeast Asia Globe | Site de jornalismo do bloco formado por fotógrafos e jornalistas independentes, ativo desde 2007. Possui enfoque particular em violações de direitos humanos e questões ambientais. Destaque para o podcast sobre o futuro do Camboja, Anakut.
The Diplomat | Revista online, ativa desde 2002, focada em diplomacia e questões de defesa no eixo Ásia-Pacífico.
Asumsi (canal de Youtube) | Equipe de jornalismo alternativo focada no público jovem indonésio. Destaque para os minidocumentários sobre a vida da classe trabalhadora dos centros urbanos indonésios.
Reformasi Dispatch | Plataforma de jornalismo independente sobre economia, política e sociedade indonésia, mantida por Kevin O’Rourke and Jeff Hutton. Eles mantém também um podcast onde resumem notícias locais, em língua inglesa, entrevistando figuras locais da política indonésia.
Vice Indonesia | Uma das franquias mais bem sucedidas do grupo de jornalismo Vice, produz material em indonésio e (ocasionalmente) inglês sobre cultura local e entretenimento. Recentemente lançou contribuições importantes de jornalismo investigativo sobre questões de abuso sexual em campi universitários; desde então, tem sido um órgão de mídia bastante ousado para os padrões indonésios, abordando questões históricas sensíveis que não se veem normalmente na grande mídia. Para traduções para o inglês dos artigos produzidos pela equipe da Vice ID, acesse este link.
Indoleft | Portal de notícias independentes focado em direitos humanos e sociedade indonésia.
New Mandala | Site de notícias e análise política sobre o Sudeste Asiático com base na Coral Bell School of Asia Pacific Affairs da ANU (Australian National University). Possui podcast próprio de qualidade (destaque para “Philippines Beyond Clichés”, webinars e foco particularmente rigoroso em territórios de pouca cobertura midiática como Myanmar.
Aljazeera | Célebre portal de jornalismo internacional sediado no Qatar; destaque para a série de centenas de documentários sobre o Sudeste Asiático e o Pacífico “101East”.
The Jakarta Post | Um dos diários de maior circulação, fundado pela e para a comunidade falante de inglês da região em 1983.
Jakarta Globe | Jornal em circulação desde 2008 (atualmente disponível exclusivamente em versão digital) criado para a comunidade expatriados em Jacarta. Possui foco sobretudo em questões econômicas e sociais da região.
The Manila Times | Jornal em circulação desde 1898, teve papel importante na documentação da vida política filipina desde a invasão estadunidense ao país. Possui também uma versão para a TV cujas coberturas especiais e colunas são postadas no canal do youtube da instituição.
MalayMail | Diário sediado em Petaling Jaya, Malásia, é publicado em versão bilíngue inglês/mandarin desde 1896. Também possui um canal do Youtube quinzenalmente atualizado.
The Star Online | Jornal malaio focado, sobretudo, no noticiário político internacional e economia.
Online Burma/Myanmar Library | Arquivo de documentos sobre a situação política de Myanmar.
Insight Myanmar | https://insightmyanmar.org/newsletter | Newsletter organizada por ativistas, militantes e jornalistas independentes trabalhando pelo restabelecimento da democracia em Myanmar. Destaque para o podcast semanal “Insight Myanmar”.
Thaiger | Em inglês e tailandês, acesso limitado para pagantes.
Việt Nam News | Jornal diário de notícias sobre o Vietnã, em inglês.
NikkeiAsia | Portal de notícias sobre o Extremo Oriente e Sudeste Asiático.
CamboJANews | Jornal recentemente fundado por antigos repórteres do Cambodia Daily e Phnom Penh Post.
The Phnom Penh Post | Um dos grandes jornais de Camboja, com edição em khmer e inglês.
Khmer Times | Único portal de notícias exclusivamente em inglês no Camboja.
Borneo Bulletion | Jornal independente de Brunei e Malásia.
The Scoop | Jornal de notícias internacionais sediado em Brunei.
Malaysiakini | Noticiário malaio com publicação em quatro idiomas (inglês, malaio, tâmil e mandarin).
GMNTV Timor Leste | Portal de notícias sobre o Timor Leste.
Cultura geral
The Stories of Mahabharata Podcast | Adaptação de histórias da épica indiana narradas em inglês, ativo há 8 anos.
Talking Indonesia | Podcast de cientistas sociais australianos ativos na Indonésia, traz discussões com autoridades e especialistas em política e sociedade. É ligado ao departamento de Estudos Indonésios da Universidade de Melbourne (https://indonesiaatmelbourne.unimelb.edu.au/), onde mantém também um blog de notícias.
Indonesia-in-Depth | Podcast (em inglês) bastante profissional sobre cultura e história social, é produzido pela consultora de serviços audiovisuais In-depth Creative de Jacarta. Os temas vão de eventos históricos centrais no país até pugilismo; eventualmente conta com a presença de figuras importantes na região e especialistas.
Public Books | Canal de resenhas e ensaística com enfoque privilegiado no Sul Global.
IDWriters | O mais completo banco de dados online de autoras e autores indonésios, focado na apresentação de suas obras e divulgação internacional.
Katitikan | Banco de dados online de autoras e autores filipinos, focado na apresentação de suas obras e divulgação internacional.
BK Magazine | Revista online tailandesa ligada à Coconuts Bangkok. Grande enfoque na vida urbana do país e questões sociais contemporâneas, com alguns guias de dicas culturais (recomendações de autores tailandeses contemporâneos, cinema etc).
Canal Harvard University Asia Center | Repositório extenso de conferências e entrevistas com especialistas de diversas áreas das Humanidades.
Southeast Asia Cinema | Perfil do Tumblr com dicas de filmes do cinema da região.
Trabalhos Acadêmicos em português
Amanajas, I. (2016). Entre o niskala e o sekala: a arte do ator de topeng.
Bolácio, E. (2021). Inventário das palavras de origem portuguesa no malaio/indonésio.
De Lucca, D. (2021). A timorização do passado: nação, imaginação e produção da história em Timor-Leste
Guisan, P. (2006). Vestígios do sonho português no sudeste asiático.
Macedo, E. U. O rei está desnudo - uma análise política da Tailândia contemporânea. Mundorama, v. 88, p. 1, 2014.
Macedo, E. U. História da Ásia: uma introdução à sua história moderna e contemporânea. 1. ed. Vitoria: SED - Ufes, 2016.
Ribeiro, F. R. (2005). Bahasa Persatuan: idioma e nação na Indonésia colonial (1915-1950)
Silva, F. V. da (2020). A quantas mãos se escreve a História da literatura? A política das divergências teóricas na Indonésia.
Silva, F. V. da (2019). O Bildungsroman a serviço da História. Modernidade indonésia em Bumi Manusia (1980), de Pramoedya Ananta Toer.
Canais oficiais
Embaixada da República da Indonésia em Brasília-DF
Biblioteca Nacional da República da Indonésia (Perpustakaan Nasional Republik Indonesia)
Centros de estudos sobre a Ásia no Brasil
Núcleo de Estudos Japoneses da Universidade Federal de Santa Catarina - NEJAP/UFSC
Instituto de Estudos Asiáticos da Universidade Federal de Pernambuco - IEASIA/UFPE
Núcleo de Estudos Asiáticos da Universidade de Brasília - NEASIA/UnB
Centro de Estudos Indianos da Universidade Federal de Minas Gerais - CEI/UFMG
AIFIS (American Institute for Indonesian Studies) [perfil do facebook; precisa estar logado no site]
Historiografia e outras fontes sobre a Ásia
Projeto Orientalismo - Professor André Bueno (Universidade do Estado do Rio de Janeiro)
Canal do Youtube do Professor Emiliano Unzer - Professor de História da Ásia do Departamento de História da Universidade Federal do Espírito Santo | Altamente recomendado; há material sobre a história (sobretudo antiga) de cada um dos países do bloco.
História do Sudeste Asiático @ Doenças Tropicais Podcast | Podcast sobre cultura geral, com episódios focados em sociedade e cultura do bloco (sobretudo da Indonésia e Filipinas). Episódios em vídeo e áudio.
History of Southeast Asia Podcast | | Extenso tratamento da história política e militar de cada um dos países do Sudeste Asiático por Charles Kimball, contendo mais de 100 episódios de 40 minutos em média.
People’s History of Ideas Podcast | Podcast de historiografia sobre a história China; trata cronologicamente do processo de independência do país desde as Guerras do Ópio até a Guerra Civil e revolução. Tratamento detalhado de um historiador profissional (Matthew Rothwell); altamente recomendado; eventualmente trata das relações internacionais chinesas e da diáspora chinesa no Sudeste Asiático.
Southeast Asianists, unite! | Blog mantido desde 2012 por especialistas na área e membro da diáspora do Sudeste Asiático no mundo anglófono. Traz artigos quinzenais sobre cultura geral.
Cinema e plataformas de streaming
VIDDSEE | Plataforma com sede em Singapura contendo, sobretudo, material de cineastas independentes do Sudeste Asiático e Hong Kong. Nota: é preciso estar inscrito para fazer login e assistir os vídeos; parte significativa do material traz legendas.